Ciao. My name is Stephen Hawking. Il mio nome è Stephen Hawking. Physicist, cosmologist and something of a dreamer. Fisico, cosmologo equalcosa di un sognatore. Although I cannot move and I have to speak through a computer, in my mind I am free. Anche se non riesco a muovermie devo parlare attraverso un computer, nella mia mente io sono libero. Free to explore the universe and ask the big questions, such as: is time travel possible? Libero di esplorare l’universo e farmi delle Grandi Domande, comead esempio: è possibile viaggiare nel tempo? Can we open a portal to the past or find a shortcut to the future? Possiamo aprire un portale per il passato odi trovare una scorciatoia per il futuro? Can we ultimately use the laws of nature to become masters of time itself? Possiamo infine utilizzare le leggi della natura per diventare padroni del tempo stesso?
Trenta anni fa le congetture relative a come le ipotetiche astronavi aliene attraversassero i grandi spazi cosmici sembravano fantasiose congetture da far invidia al più geniale Giulio Verne. da molti anni invece i fisici sembrano diventati più possibilisti riguardo i presupposti fisico-matematici che rendono plausibile attraversare il tempo e lo spazio: oggi essi discutono, quasi alla Star Trek, di tunnel spaziotemporali, wormholes, iperspazio e universi paralleli.
Tutti almeno una volta abbiamo sognato di andare indietro nel tempo. . . o di guardare avvenimenti che ancora. . .
